[libc++] Fix unqualified call to 'ref' inside shared_ptr(unique_ptr<U, D>)

This prevents unintended ADL: https://gcc.godbolt.org/z/EHw3Gy
This issue was mentioned as an addendum in PR44398.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74289