[CUDA] Do not diagnose host/device variable access in dependent types.

`isCUDADeviceBuiltinSurfaceType()`/`isCUDADeviceBuiltinTextureType()` do not
work on dependent types as they rely on specific type attributes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92893