Keep track of canonical decls in Redeclarable.

More than 2x speedup on modules builds with large redecl chains.
Roughly 15-20% speedup on non-modules builds for very large TUs.
Between 2-3% cost in memory on large TUs.

llvm-svn: 233228