[analyzer] Add taint to the BoolAssignmentChecker

BoolAssignment checker is now taint-aware and warns if a tainted value is
assigned.

Original author: steakhal

Reviewed By: martong

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125360