[flang][cuda] Add missing interface for __cosf (#153306)

`__cosf` is mentioned to be supported here:
https://docs.nvidia.com/hpc-sdk/compilers/cuda-fortran-prog-guide/index.html#fortran-device-modules

Add the missing interface with a bind c name linking it to `__nv_cosf`