[libc] move printf to use StringViews

The FormatSection and the writer functions both previously took a char*
and a length to represent a string. Now they use the StringView class to
represent that more succinctly. This change also required fixing
everywhere these were used, so it touches a lot of files.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131994