[Reproducer] Update the unit tests to specify the path style.

The unit tests started failing on Windows after my recent patch that
ensured we always deal with absolute paths. This should fix that.

llvm-svn: 373114