[asan] add option to set shadow mapping offset

Allowing overriding the default ASAN shadow mapping offset with the
-asan-shadow-offset option, and allow zero to be specified for both offset and
scale.

llvm-svn: 268586