[AArch64] Update and expand min-max cost model test. NFC

This expands the cost model test for min/max to many more types,
including floating point minnum/maxnum and minimum/maximum, and FP16
with and without fullfp16.  The old llc run lines are removed, as those
are better tested by CodeGen tests.