[lldb-vscode] Update installation instructions (#68234)

lldb-vscode had installation instructions based on creating a folder
inside ~/.vscode/extensions, which no longer works. A different
installation mechanism is needed based on a VSCode command. More can be
read in the contents of this patch.

Closes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63655