[libc++] Provide a default LLVM_PATH when building standalone

Since we require that libc++ is built as part of the monorepo layout, we
can assume the path of the rest of LLVM and avoid requiring that LLVM_PATH
be set explicitly.