[mlir][PDLL] Add document link and hover support to mlir-pdll-lsp-server

This allows for navigating to included files on click, and also provides hover
information about the include file (similarly to clangd).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124077