[mlir][tosa] Fix `tosa.reshape` folder for quantized constants

It is possible for `tosa.const` to have a quantized return type.
In these cases we need to retain the expected result type to avoid
potential type mismatches further in the model.

Reviewed By: cota

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149109