[UBSan] Fix CMake rules for tests after r235954.

Make sure we don't run tests under TSan and MSan if they are
unavailable.

llvm-svn: 235962