[analyzer] Track the problematic subexpression in UndefResultChecker

This is tested in a subsequent commit, which allows tracking those values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51139

llvm-svn: 340474