[clang-tidy] Clean up installation rules

An installation rule for the executable with the correct component is
already created by `add_clang_tool`, so the rule in this file is
redundant. Correct the installation component for the Python scripts so
that they also get installed by `install-clang-tidy`.

llvm-svn: 317155