[MLGO] Enable BB Profile Dump Test without TFLite

In the very initial version of the patch that introduced this test I had
it only being conditionally compiled when in MLGO development mode (ie
when HAVE_TFLITE is true), but after some revision it is enabled all the
time and thus should be tested all the time. This patch fixes this
leftover behavior that should've been fixed in the original change set.