[IR] move/change null-check to assert

This should trigger a dereference before null-check warning,
but I don't see it when building with clang. In any case, the
current and known future users of this helper require non-null
args, so I'm converting the 'if' to an assert.