[MLIR] Reduce precision check for expm1 folder: this is dependent on libm (NFC)

We noticed this failing depending on the platform, checking the last few
digit isn't necessary for this test anyway.