[AMDGPU][NFC] Update DWARF extension for locations on the stack

- Improve extension description.
- Rename "What is DWARF?" section to better reflect what it is
  describing.

Reviewed By: kzhuravl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116077