[AMDGPU] Enable divergence-driven BFE selection

Detailed description: This change enables the bit field extract patterns
selection to s_bfe_u32 or v_bfe_u32 dependent on the pattern root node
divergence.

Reviewed By: rampitec

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110950