[libc][cmake] Make `add_tablegen` calls match others

in all the other `add_tablegen` calls, the project name is so transformed so it
can be a prefix of a CMake variable. I think it is better to do do that here
too for consistency.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117979