[msan] Clear byval shadow in ignored functions

If function has no sanitize_memory we still reset shadow for nested calls.
The first return from getShadow() correctly returned shadow for argument,
but it didn't reset shadow of byval pointee.

Depends on D117277

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117278