[OpenMP] Properly handle the `-f/-fno` veraints for the new driver

Summary:
We provide the `-f(no-)openmp-new-driver` option to allow users to use
the old or new driver. Previously this wasn't handled in the expected
way and only `-fno-openmp-new-driver` was checked. This patch fixes that
by using the `hasFlag` method as is standard.