[NFC] [llvm-cov] Remove unnecessary logic from llvm-cov debuginfod.

Indexed profiles already have a sorted and uniqued binary ID list, and
due to this, duplicates are harmless in the list of binary IDs found,
since it's set_differenced from the list in the indexed profile.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136702