[ASTMatchers] Fix parent traversal with InitListExpr

Children of InitListExpr are traversed twice by RAV, so this code
populates a vector to represent the possibly-multiple parents (in
reality in this situation the parent is the same and is therefore
de-duplicated).