[asan, myriad] Support environment variables

Provide a buffer that the test harness can write into to provide
values for the environment variables.  Format is a null-separated list
of VAR=value pairs; this is sufficent for our purpose.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47960

llvm-svn: 334522