[lldb][NFC] Remove a redundant call to weak_ptr::expired

The `lock` call directly will check for us if the `weak_ptr` is expired and
returns an invalid `shared_ptr` (which we correctly handle), so this check is
redundant.

Reviewed By: JDevlieghere

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103442