[clang][deps] Generate the full command-line for modules

This patch uses the new `CompilerInvocation::generateCC1CommandLine` to generate the full canonical command line for modular dependencies, instead of only appending additional arguments.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100534