[RISCV][NFC] Change naming scheme for RISC-V specific DAG nodes

Previously we had names like 'Call' or 'Tail'. This potentially clashes with
the naming scheme used elsewhere in RISCVInstrInfo.td. Many other backends
would use names like AArch64call or PPCtail. I prefer the SystemZ approach,
which uses prefixed all-lowercase names. This matches the naming scheme used
for target-independent SelectionDAG nodes.

llvm-svn: 351823