[libc][math] Set floating point exceptions for exp*f, sinhf, and coshf.

Set FE_OVERFLOW and FE_UNDERFLOW for expf, exp2f, exp10f, expm1f, sinhf
and coshf.

Reviewed By: sivachandra, renyichen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144340