[asan] Update Windows test expectations for LLVM's MS demangler

After r375041 llvm-symbolizer uses it for demangling instead of
UnDecorateSymbolName. LLVM puts spaces after commas while Microsoft does
not.

llvm-svn: 375147