[llvm-c] Remove PassManagerBuilder APIs

The legacy PM is only supported for codegen, and PassManagerBuilder
is exclusively about the middle-end optimization pipeline. Drop it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145387