[polly] Fix ScopDetectionDiagnostic test failure caused by r310940

Summary:
ScopDetection used to check if a loop withing a region was infinite and emitted a diagnostic in such cases. After r310940 there's no point checking against that situation, as infinite loops don't appear in regions anymore.

The test failure was observed on these two polly buildbots:
http://lab.llvm.org:8011/builders/polly-arm-linux/builds/8368
http://lab.llvm.org:8011/builders/polly-amd64-linux/builds/10310

This patch XFAILs `ReportLoopHasNoExit.ll` and turns infinite loop detection into an assert.

Reviewers: grosser, sanjoy, bollu

Reviewed By: grosser

Subscribers: efriedma, aemerson, kristof.beyls, dberlin, llvm-commits

Tags: #polly

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D36776

llvm-svn: 311503