[NFC] Move DXC driver tests

The DXC driver tests don't really belong mixed in with the toolchain
tests. This pulls them out to their own file and moves the
SimpleDiagnosticConsumer into a header so it can be used by both DXC and
toolchain tests.

fast-forwarded.