Rewrite OutputFormattedHelpText in terms of StringRef.

This makes the logic easier to follow and also propagates
StringRef up to the API boundary, which is necessary for
making higher up StringRef API changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D26325

llvm-svn: 286204