[AMDGPU][NFC] Update to DWARF extension for heterogeneous debugging

- Update documentation on the DWARF extension for heterogeneous
  debugging to better reference the DWARF Version 5 standard.
- Numerous other corrections.

Reviewed By: kzhuravl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116275