[PM/LoopUnswitch] Remove another over-aggressive assert.

This code path can very clearly be called in a context where we have
baselined all the cloned blocks to a particular loop and are trying to
handle nested subloops. There is no harm in this, so just relax the
assert. I've added a test case that will make sure we actually exercise
this code path.

llvm-svn: 330680