[compiler-rt][BF16] Provide __truncsfbf2 only when __bf16 is available

#56854 shows a backwards compatibility problem when builtins of compiler-rt don't follow ABI. We need to prevent to fall into the trap again for BF16.

Reviewed By: bkramer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131147