Revert "[libc++abi] Change __cxa_finalize return type to void"

This reverts commit fde9d33f, which was not properly reviewed by a
libc++ or libc++abi code owner.