[SPIRV] support __spirv_Load/Store builtin functions

The patch adds support for the builtin functions __spirv_Load and
__spirv_Store. One test is added to demonstrate the improvement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140490