[test] Speculative fix for bots (round 2)

Bot has error "Failed to create target from default triple: Unable to
find target for this triple (no targets are registered)", likely because
we only initialized the native target, not the registered target if it's
different.

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/86/builds/13664