[clang][dataflow] Add support for nested method calls.

Extend the context-sensitive analysis to handle a call to a method (of the same
class) from within a method. That, is a member-call expression through `this`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134432