[mlir][Vector] Make vector.shape_cast based size-1 foldings opt-in and separate.

This is in prevision of dropping them altogether and using insert/extract based patterns.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113928