[WinEH] Update clang to use operand bundles on call sites

This updates clang to use bundle operands to associate an invoke with
the funclet which it is contained within.

Depends on D15517.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15518

llvm-svn: 255675