[ELF] Fix lld when no unique sections is used

Original patch of Shankar Easwaran with additional test case.
The yaml2obj does not allow to create an object file with non-unique
sections names so the fix uses a binary input object file in the test
case.

llvm-svn: 238115