[PGO][indirect-call-promotion] Add extra parameter check for musttail callsite

Indirect-call-promtion for musttail callsite needs stricter type check
with parameter. This patch adds the needed extra parameter type check.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139051