[NFC][CUDA] Refactor registering device variable

Extract registering device variable to CUDA runtime codegen function since it
will be called in multiple places.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95558