InstrProf: Strip filename prefixes from the names we display for coverage

For consumers of coverage data, any filename prefixes we store in the
profile data are just noise. Strip this prefix if it exists.

llvm-svn: 236558