Add remote testing support to the lit config

Now that the corresponding support in libcxx has landed (r230592), adding
support here is pretty simple.

llvm-svn: 230643